sábado, 23 de abril de 2016

Uma atençãozinha aqui!

  Alguns de vocês já devem ter percebido que eu aproveito um trabalho já feito de um certo tradutor, e que eu publico aqui com os devidos créditos e mais o link para visitar o blog dele(eu na época não consegui entrar em contato com ele), ainda que o blog dele pareça estar parado, em algumas vezes eu postava o capítulo sem uma devida revisão, isso quando o capítulo está completo e eu não precise traduzir páginas perdidas.
  Nesse capítulo teve umas seis páginas faltando e eu traduzi elas e fiz as devidas adaptações, e uma delas foi uma personagem que no capítulo anterior por parte da tradução dessa pessoa foi chamada de "Srt. Orvalho de Mel", quando eu traduzi as páginas que faltava eu adaptei para "senhora Carned" (Que é a personagem da série "O laboratório de Dexter") eu adaptei de forma que foi apresentado aqui no Brasil e não lembrei do capítulo anterior. Agora eu não sei se deixo assim ou se eu re-edito a tradução futuramente, mas já deixem isso em mente para não ter confusão.

Clique na imagem.

2 comentários: